1
00:00:00,320 --> 00:00:01,117
Однажды...
2
00:00:01,142 --> 00:00:03,291
ты будешь пить из
Фонтан Памяти...
3
00:00:03,292 --> 00:00:05,327
Когда этот день наступит,
мы встретимся снова.
4
00:00:05,394 --> 00:00:08,163
Снова и снова ты оказываешься
не более чем мертвый груз.
5
00:00:08,231 --> 00:00:09,664
Возможно, вам следует
отметь меня предателем
6
00:00:09,732 --> 00:00:11,165
и пусть меня убьют
также.
7
00:00:13,735 --> 00:00:15,803
Люди недооценивают тебя,
Джулиано,
8
00:00:15,871 --> 00:00:18,171
но это воспринималось
слабость делает тебя подходящим
9
00:00:18,239 --> 00:00:20,740
смывать
шпион из прикрытия.
10
00:00:20,808 --> 00:00:24,077
Ты тот, кто поскользнулся
эти документы в мою квартиру.
11
00:00:24,145 --> 00:00:27,013
Как долго они вами владеют?
12
00:00:27,081 --> 00:00:29,516
Ты такой же раздражающий
такая, какая она была!
13
00:00:30,851 --> 00:00:33,019
- Она мертва?
- Никакой разницы, она ушла.
14
00:00:33,087 --> 00:00:35,822
Вот почему ты не можешь стоять
смотреть на меня - она тебя оставила.
15
00:00:35,890 --> 00:00:40,192
- Я видел мужчину.
- Кто это был, Леонардо?
16
00:00:40,260 --> 00:00:42,328
Освободи меня.
17
00:00:42,395 --> 00:00:44,963
- Что ты видел?
- Это был я.
18
00:00:46,399 --> 00:00:49,167
♪
19
00:00:49,192 --> 00:00:53,192
♪ Демоны Да Винчи 1x06 ♪
Дьявол
Исходная дата выхода в эфир: 17 мая 2013 г.
20
00:00:53,217 --> 00:00:58,217
== синхронизация, исправлено Elderman ==
21
00:00:58,242 --> 00:01:45,867
♪
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,074
Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ
23
00:01:51,762 --> 00:01:53,462
Это безумие?
24
00:01:58,969 --> 00:02:01,468
Как... Как это могло быть?
25
00:02:02,935 --> 00:02:04,668
В той пещере...
26
00:02:04,735 --> 00:02:06,469
Освободи меня.
27
00:02:06,537 --> 00:02:09,839
Как я мог
видел себя...
28
00:02:09,907 --> 00:02:13,375
..когда я еще не был собой?
29
00:02:13,443 --> 00:02:16,411
Сыновья Митры были
переплетенный с твоей судьбой
30
00:02:16,479 --> 00:02:19,781
задолго до этого
ты родился, Леонардо.
31
00:02:21,016 --> 00:02:22,645
Время – река,
32
00:02:22,712 --> 00:02:24,802
и есть члены нашей
братство, которое научилось
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,557
для навигации - как вверх по течению
и ниже по течению.
34
00:02:29,625 --> 00:02:32,818
Вы можете подумать
что ты еще не сам
35
00:02:32,886 --> 00:02:37,374
но в каждый момент ты
оба ребенка, которыми ты когда-то был
36
00:02:37,442 --> 00:02:41,600
и мудрец
ты когда-нибудь будешь.
37
00:02:41,667 --> 00:02:45,858
- Это не ответ.
- Я никогда не обещал тебе ответов.
38
00:02:45,926 --> 00:02:49,450
Для них вам понадобится
найти Книгу Листьев.
39
00:02:50,682 --> 00:02:54,043
Ответы на вопросы
это преследует всех мужчин.
40
00:02:54,107 --> 00:02:57,567
Вопросы, которые вас преследуют.
41
00:02:59,130 --> 00:03:02,423
- Судьба моей матери.
- И еще.
42
00:03:02,491 --> 00:03:05,717
Я говорю о твоей судьбе.
43
00:03:18,223 --> 00:03:21,148
Как бы мне это ни нравилось
развлечения, синьор,
44
00:03:21,216 --> 00:03:23,878
мы пришли поговорить с герцогом
о найме своих наемников,
45
00:03:23,946 --> 00:03:26,905
не смотреть их
бить друг друга бессмысленно.
46
00:03:26,970 --> 00:03:28,601
Немного меда,
хорошо, господа?
47
00:03:28,669 --> 00:03:30,930
Спасибо.
Да, действительно.
48
00:03:30,995 --> 00:03:32,926
Мы обдумываем это с
немного меда.
49
00:03:32,991 --> 00:03:36,051
Гордость
герцогство Урбино.
50
00:03:36,119 --> 00:03:39,411
- Немного меда?
- Просто, черт возьми, выпей это.
51
00:03:51,620 --> 00:03:55,643
Великолепно! Браво!
52
00:03:55,711 --> 00:03:58,203
- Медичи!
- Урбино!
53
00:03:58,270 --> 00:04:01,664
Ты знаешь, что сражаешься, как человек, который
слишком долго не видел сражения.
54
00:04:01,732 --> 00:04:03,727
- Прошло слишком много лет.
- Да.
55
00:04:03,794 --> 00:04:06,286
Федерико да Монтефельтро,
Герцог Урбино.
56
00:04:06,354 --> 00:04:07,718
Леонардо да Винчи.
57
00:04:26,271 --> 00:04:28,032
Читаешь? Мой!
58
00:04:29,795 --> 00:04:34,086
Этот букварь мне подарили
Джентиле Бекки.
59
00:04:34,154 --> 00:04:36,610
Ты все еще оплакиваешь его.
60
00:04:41,299 --> 00:04:45,089
Чем я могу служить тебе,
невестка?
61
00:04:45,157 --> 00:04:49,215
Нам предстоит устроить конкурс
Мартеди Грассо, через несколько дней.
62
00:04:49,282 --> 00:04:50,744
Я надеялся, что ты сможешь
проводи меня.
63
00:04:50,811 --> 00:04:54,171
Даже если Лоренцо вернется
от его дипломатических набегов,
64
00:04:54,239 --> 00:04:57,896
он обычно находит насущным
дела, когда начинаются пиры.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,326
По крайней мере, он платит за
пиршества.
66
00:05:00,391 --> 00:05:03,850
Но что такое леди
сделать для партнера?
67
00:05:03,918 --> 00:05:06,213
Я могу только поблагодарить небеса
У Лоренцо есть брат
68
00:05:06,281 --> 00:05:08,439
кто знает дорогу
танцпол.
69
00:05:10,138 --> 00:05:14,693
Мм. Ты должен простить меня,
но мне нужно раскрыть заговор.
70
00:05:14,760 --> 00:05:18,917
Бекки обвинил меня в слежке
выгнать шпиона среди нас.
71
00:05:18,985 --> 00:05:21,511
Но улики против Бекки
было подавляющим.
72
00:05:21,578 --> 00:05:24,872
Свидетельство
способности нашего шпиона.
73
00:05:24,939 --> 00:05:29,395
Он своего рода гений.
74
00:05:29,462 --> 00:05:35,583
Я буду солдатом на пирах
тогда без тебя.
75
00:05:35,651 --> 00:05:38,510
я тронут
ваша преданность делу.
76
00:05:38,578 --> 00:05:43,401
Тот факт, что для всех
ваши возможности...
77
00:05:43,468 --> 00:05:49,192
...ты так намерен сделать
правильная вещь.
78
00:05:49,257 --> 00:05:54,049
Может быть, твой самый
привлекательное качество.
79
00:05:54,117 --> 00:05:57,239
Моя леди, пора.
80
00:05:57,307 --> 00:06:00,136
Мой личный мучитель
прибыл.
81
00:06:01,470 --> 00:06:03,832
- Ты знаешь, у нас нет выбора.
- Мм.
82
00:06:03,900 --> 00:06:06,392
Дважды в день,
Я должен выпить это зелье
83
00:06:06,460 --> 00:06:10,884
если я хочу родить мальчика,
после моих предыдущих неудач.
84
00:06:10,952 --> 00:06:13,177
О, Моисей, скажи Джулиано
что в этом.
85
00:06:13,245 --> 00:06:15,109
я не могу заставить себя
сказать слова.
86
00:06:15,174 --> 00:06:17,236
Ослиное молоко,
измельченные козлиные рога,
87
00:06:17,304 --> 00:06:19,799
бычьи яички...
88
00:06:19,867 --> 00:06:22,441
Джулиано, ты мог бы пощадить меня.
это жидкое злодеяние
89
00:06:22,508 --> 00:06:24,146
если бы ты, отец
сын себе.
90
00:06:24,213 --> 00:06:26,715
Если мы не будем производить
скоро наследник мужского пола,
91
00:06:26,782 --> 00:06:28,284
где-то в нашей линии,
92
00:06:28,352 --> 00:06:29,919
дом Медичи
начнется
93
00:06:29,986 --> 00:06:31,587
выглядеть как
нестабильные инвестиции.
94
00:06:31,655 --> 00:06:34,789
Я вижу, что у каждого из нас есть свой долг.
95
00:06:34,857 --> 00:06:36,557
Салют.
96
00:06:45,132 --> 00:06:46,766
Это там.
97
00:06:46,834 --> 00:06:49,802
Логика диктует
эта земля лежит прямо на западе.
98
00:06:49,870 --> 00:06:54,741
Вы думаете, что идентификация
простое кардинальное направление
99
00:06:54,808 --> 00:06:56,876
это все, что тебе нужно
найти свою цель?
100
00:06:56,944 --> 00:06:58,712
Это все, что мне нужно
чтобы начать.
101
00:06:58,780 --> 00:07:01,481
Вы могли бы потратить сто
жизни, путешествующие на запад,
102
00:07:01,549 --> 00:07:03,250
ты не мог бы?
103
00:07:04,786 --> 00:07:07,388
Карта Авраама бен Йосефа
привезен во Флоренцию
104
00:07:07,455 --> 00:07:09,890
это не оригинал,
но репродукция,
105
00:07:09,958 --> 00:07:13,361
пронизано обозначениями, которые
только один человек может расшифровать.
106
00:07:13,429 --> 00:07:16,130
Картограф
кто это скопировал.
107
00:07:16,198 --> 00:07:19,601
- Еще один сын Митры?
- Его зовут Соломон Огбай.
108
00:07:19,668 --> 00:07:21,403
Мы зовем его
Абиссинский.
109
00:07:22,706 --> 00:07:26,642
Вам повезло,
он не умер.
110
00:07:26,710 --> 00:07:29,512
Еще нет.
111
00:07:29,579 --> 00:07:33,282
Вам еще предстоит его спасти.
112
00:07:33,350 --> 00:07:35,985
Его свита была
жестоко перехвачен
113
00:07:36,053 --> 00:07:39,322
пока он путешествовал под
служба османского султана.
114
00:07:40,758 --> 00:07:45,830
Самый жестокий военачальник
держит его в плену.
115
00:07:45,897 --> 00:07:51,235
Абиссинец не может быть освобожден путем
простая дипломатия или даже выкуп.
116
00:07:51,303 --> 00:07:55,773
Потребуется хитрость и изобретательность
- которым обладаешь только ты.
117
00:07:58,010 --> 00:08:00,812
Сейчас деликатные времена.
У меня есть обязательства перед Флоренцией.
118
00:08:00,880 --> 00:08:04,883
Твоя судьба в другом месте,
Леонардо.
119
00:08:04,950 --> 00:08:07,352
Спасти абиссинца
пока он еще дышит.
120
00:08:11,858 --> 00:08:14,359
Я должен это обдумать,
Я не могу...
121
00:08:14,427 --> 00:08:17,499
Вы уже
обдумал это.
122
00:08:17,567 --> 00:08:22,409
По правде говоря, ваше путешествие
уже началось.
123
00:08:23,878 --> 00:08:28,283
Время... это река.
124
00:08:39,301 --> 00:08:41,869
Вы уже сделали
решение.
125
00:08:44,774 --> 00:08:46,508
У тебя получается каждый раз.
126
00:09:06,230 --> 00:09:07,697
Он сделал монету,
он?
127
00:09:12,336 --> 00:09:15,104
Вы создатель карты.
128
00:09:15,172 --> 00:09:17,940
Я думал
тебе нужно было спасение?
129
00:09:18,008 --> 00:09:22,411
- Я буду.
- В будущем?
130
00:09:22,479 --> 00:09:25,214
Чем скорее вы выйдете за рамки слов
как настоящее и будущее,
131
00:09:25,282 --> 00:09:28,884
тем скорее ты станешь
человеком, которым ты нам нужен.
132
00:09:28,952 --> 00:09:31,554
Все сыновья Митры?
не можешь говорить прямо?
133
00:09:33,190 --> 00:09:37,960
Я признаю, что иногда мы можем быть
непостижимо, но и вы тоже можете.
134
00:09:39,629 --> 00:09:42,030
Я хотел встретиться
легендарный да Винчи
135
00:09:42,098 --> 00:09:44,800
при свете дня.
136
00:09:44,868 --> 00:09:48,604
Мы разные мужчины,
однажды Ад вырвется на свободу.
137
00:09:48,671 --> 00:09:51,239
И когда это произойдет?
138
00:09:51,307 --> 00:09:52,774
Ад случается, когда
139
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
зло этого мира
превосходит нашу веру
140
00:09:54,910 --> 00:09:56,378
что мы можем победить его.
141
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
Ты спрашиваешь меня, когда
вы достигнете этой точки.
142
00:09:59,748 --> 00:10:01,382
Я не могу сказать.
143
00:10:01,450 --> 00:10:03,351
Зависит от вас.
144
00:10:04,754 --> 00:10:08,523
Что бы ни случилось с нами,
не уклоняйтесь от выполнения задания.
145
00:10:08,591 --> 00:10:10,925
У меня есть умение подниматься
по случаю,
146
00:10:10,993 --> 00:10:14,896
если бы мне только сказали
какой повод...
147
00:10:14,964 --> 00:10:16,464
осмелюсь сказать, что это правда
148
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
что такое сыновья Митры
увидел тебя в тебе,
149
00:10:18,934 --> 00:10:21,603
и ты ближе
каждый день, артистка.
150
00:10:22,705 --> 00:10:25,241
- Ближе к чему?
- Проснуться.
151
00:10:33,217 --> 00:10:36,052
Куда ты меня ведешь?
152
00:10:36,120 --> 00:10:38,855
Л-ведет тебя? Маэстро,
ты тот, кто ведет нас.
153
00:10:38,923 --> 00:10:40,323
Что?
154
00:10:40,391 --> 00:10:43,393
Ты разбудил нас ночью, дал
нам один из ваших списков покупок.
155
00:10:43,460 --> 00:10:45,295
Купите больше магния,
156
00:10:45,362 --> 00:10:47,530
получить неизвестный алкоголик
напитки Востока,
157
00:10:47,598 --> 00:10:49,298
приобрести трех лошадей...
158
00:10:49,366 --> 00:10:51,834
У тебя был какой-то план.
Разве ты не помнишь?
159
00:10:51,901 --> 00:10:55,370
Я делаю, я делаю. Я помню это.
160
00:10:55,438 --> 00:10:56,972
- Как давно мы...
- Дней.
161
00:10:57,039 --> 00:10:59,107
Ты был угрюмым придурком
всю поездку,
162
00:10:59,175 --> 00:11:01,810
все для какого-то иностранного недоумка
которого похитили.
163
00:11:01,878 --> 00:11:04,846
- Абиссинский.
- Это как...
164
00:11:04,914 --> 00:11:07,349
Это как
Я только просыпаюсь.
165
00:11:09,552 --> 00:11:11,386
Я потерял часть себя
в путешествии.
166
00:11:11,453 --> 00:11:15,323
- Путешествие куда?
- Это не где...
167
00:11:15,391 --> 00:11:16,991
...это когда.
168
00:11:26,635 --> 00:11:29,170
Зло этого мира.
169
00:11:29,238 --> 00:11:31,339
Есть что-то странное
вокруг замка.
170
00:11:33,975 --> 00:11:41,114
- Что это?
- Вы увидите, что он делает.
171
00:11:41,182 --> 00:11:44,284
Чье это королевство?
172
00:11:44,352 --> 00:11:46,553
Местные жители называют его Цепеш.
173
00:11:46,621 --> 00:11:48,755
Это мужчина
мы пришли, чтобы противостоять?
174
00:11:48,823 --> 00:11:51,158
Тот, у кого твой пленник
это чертов Цепеш?
175
00:11:59,668 --> 00:12:01,535
В бою я потерял правый глаз.
176
00:12:01,603 --> 00:12:05,139
Удалил переносицу,
так что у меня все еще будет периферическое зрение.
177
00:12:07,042 --> 00:12:08,442
Там.
178
00:12:08,510 --> 00:12:10,311
Умно, да?
179
00:12:10,379 --> 00:12:14,148
Это довольно... блестяще.
180
00:12:14,216 --> 00:12:17,018
И поэтому мы должны объяснить
наша причина быть здесь.
181
00:12:17,086 --> 00:12:18,820
- Пьеро?
- Могу ли я?
182
00:12:20,223 --> 00:12:24,460
Два Папских государства фланкируют
твоя земля и моя
183
00:12:24,527 --> 00:12:27,897
и пока мы можем посмотреть
Рим с одним глазом...
184
00:12:27,964 --> 00:12:32,168
..мы всегда должны сохранять
другой... глаз,
185
00:12:32,236 --> 00:12:35,973
всегда в собственности Папы,
на север.
186
00:12:36,040 --> 00:12:37,107
Если только...
187
00:12:38,242 --> 00:12:43,213
...северное царство
стал нашей собственностью.
188
00:12:43,281 --> 00:12:44,914
И как это произойдет?
189
00:12:44,982 --> 00:12:48,852
Ну,
если бы мы объединились -
190
00:12:48,919 --> 00:12:52,122
Флоренция и Урбино -
191
00:12:52,189 --> 00:12:57,227
было бы разумно, если бы мы могли разделить
северная папская территория между нами.
192
00:12:57,295 --> 00:12:59,730
Я могу аннексировать Болонью.
и его окрестности.
193
00:12:59,798 --> 00:13:02,900
Вы можете удвоить свой порт
мощность на Адриатике.
194
00:13:02,968 --> 00:13:06,203
Смелый ход, но почему бы мне не сделать это?
победить это самому?
195
00:13:06,271 --> 00:13:09,674
У меня есть армия.
Что вы предлагаете?
196
00:13:09,741 --> 00:13:12,577
Деньги, конечно,
197
00:13:12,645 --> 00:13:16,048
от крупнейшего банковского концерна
во всей Европе.
198
00:13:16,115 --> 00:13:19,084
От каждого из нас,
такой, какой он есть...
199
00:13:19,152 --> 00:13:20,719
...благословен.
200
00:13:24,690 --> 00:13:27,692
Испугал тебя,
не так ли?
201
00:13:27,760 --> 00:13:30,262
Все будет хорошо, Медичи.
202
00:13:30,329 --> 00:13:32,297
я не должен провоцировать
мой крестник,
203
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
но я люблю тестировать
мужчина.
204
00:13:34,500 --> 00:13:36,802
Ты вырос и стал
достойный союзник.
205
00:13:36,870 --> 00:13:39,438
И прошло слишком много времени с тех пор
Я повел своих людей в бой.
206
00:13:39,506 --> 00:13:41,073
Наше предложение действительно своевременно.
207
00:13:41,141 --> 00:13:43,142
Я знал, что у тебя что-то есть
сочный в виду,
208
00:13:43,209 --> 00:13:44,810
когда ты появился на
мой порог.
209
00:13:44,878 --> 00:13:47,880
Ты ни за что не отправишься в караван
все это расстояние
210
00:13:47,947 --> 00:13:51,450
просто чтобы посмотреть, как я сру.
211
00:13:55,555 --> 00:13:58,524
Их тюрбаны прибиты
к их черепам.
212
00:13:58,592 --> 00:14:02,595
Все турецкое. Очевидно, это
У военачальника проблемы с османами.
213
00:14:02,663 --> 00:14:06,966
Его храбрость против
Турки добились для него 13 лет тюрьмы.
214
00:14:07,034 --> 00:14:10,970
Но, видя, что никто из нас
мы сами турки,
215
00:14:11,038 --> 00:14:14,374
мы должны иметь
нечего бояться.
216
00:14:14,442 --> 00:14:16,410
Вы не думаете,
с моей кровью,
217
00:14:16,477 --> 00:14:17,778
кто-нибудь мог бы взять меня
для турка?
218
00:14:17,845 --> 00:14:20,080
Откуда я знаю этого военачальника?
глаза не проваливаются?
219
00:14:20,148 --> 00:14:24,518
Потому что я заметил тебя
за многие мили.
220
00:14:24,585 --> 00:14:27,220
Хоть я и был слеп,
Я мог слышать стук
221
00:14:27,288 --> 00:14:30,156
и болтовня твоего татарина
язык еще дальше.
222
00:14:30,224 --> 00:14:33,827
- Я не татарин.
- Что ты тогда?
223
00:14:33,895 --> 00:14:35,462
- Уникальный.
- Уникальный?
224
00:14:35,530 --> 00:14:38,398
Навозные жуки думают
они уникальны.
225
00:14:38,466 --> 00:14:42,402
Твоя дворняга-полукровка
говорит громче твоих слов.
226
00:14:42,470 --> 00:14:48,142
Видите ли, у Бога много
наказания для человечества:
227
00:14:48,210 --> 00:14:51,846
землетрясения, вулканы,
чумы и рака.
228
00:14:51,914 --> 00:14:55,083
Хуже этих, он послал
турки и татары
229
00:14:55,150 --> 00:14:56,818
и дворняги,
как ты.
230
00:15:09,732 --> 00:15:11,533
Аве,
Владислав Дракул Филиус,
231
00:15:11,601 --> 00:15:15,004
вайвода партия
Трансальпинарум.
232
00:15:15,072 --> 00:15:17,173
Принц Трансильвании
и Валахия,
233
00:15:17,241 --> 00:15:19,909
сын Влада II, известный как Влад
Дракул, или Влад Дракон,
234
00:15:19,977 --> 00:15:23,079
что делает тебя Владом III,
Сын Дракона.
235
00:15:23,147 --> 00:15:27,717
Или, как известно в
ваш язык: Дракула.
236
00:15:27,785 --> 00:15:31,154
Впечатляющий,
вы владеете моими титулами,
237
00:15:31,222 --> 00:15:34,325
но скажи мне, кто ты
и что ты хочешь здесь.
238
00:15:34,392 --> 00:15:36,326
Меня зовут Маэстро Леонардо.
239
00:15:36,394 --> 00:15:39,863
Это мои спутники,
Нико, Зороастр.
240
00:15:39,931 --> 00:15:42,699
Нас послали
Великолепный Лоренцо Медичи.
241
00:15:42,767 --> 00:15:44,835
Флорентийской республики.
242
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Вся Италия удивляется твоему
победы над османами,
243
00:15:48,472 --> 00:15:50,273
и мой господин простирается
его дружба
244
00:15:50,341 --> 00:15:52,976
и ищет военного адвоката
для большей славы
245
00:15:53,043 --> 00:15:54,778
Флоренции
и Валахия.
246
00:15:56,814 --> 00:16:00,282
Вы должны знать эту землю
был охвачен войной,
247
00:16:00,350 --> 00:16:02,317
и хуже войны.
248
00:16:04,888 --> 00:16:07,656
Поговорим еще...
249
00:16:08,725 --> 00:16:10,959
..за ужином.
250
00:16:11,027 --> 00:16:13,228
Пока
ужин не мы.
251
00:16:16,900 --> 00:16:19,735
Итак, мы продаем билеты на
теперь папские бани, да?
252
00:16:21,905 --> 00:16:23,839
Возникло срочное дело.
253
00:16:23,906 --> 00:16:28,144
Достаточно срочно, чтобы ты запятнал
эта палата с ее присутствием?
254
00:16:28,211 --> 00:16:30,746
Я знаю, где найти
шлюхи, если я хочу их.
255
00:16:30,814 --> 00:16:33,982
Мы подумали, что будет лучше, если вы это услышите
новости прямо из ее уст.
256
00:16:36,619 --> 00:16:40,422
Я приехал из Флоренции,
Ваше Святейшество.
257
00:16:40,489 --> 00:16:44,360
И твое отсутствие
из города...
258
00:16:44,427 --> 00:16:46,062
..не вызывает подозрений?
259
00:16:46,129 --> 00:16:48,797
Моя тетя в Сиене
обеспечив мне алиби.
260
00:16:48,865 --> 00:16:51,800
Никто из импорта не будет
скучай по мне во Флоренции.
261
00:16:51,868 --> 00:16:55,203
Конечно, ваш муж этого не делает.
относятся к категории импорта.
262
00:16:57,306 --> 00:16:59,174
Что из
военный инженер Лоренцо,
263
00:16:59,242 --> 00:17:02,845
в котором граф кажется
так очарован?
264
00:17:02,912 --> 00:17:04,814
Да Винчи отправился в путь
из города.
265
00:17:04,881 --> 00:17:07,950
Никто не знает, где.
266
00:17:08,018 --> 00:17:09,486
Ни женщина?
267
00:17:09,554 --> 00:17:11,555
И я тоже.
268
00:17:13,391 --> 00:17:16,560
сам Лоренцо
покинул Флоренцию.
269
00:17:16,628 --> 00:17:18,262
Пока мы говорим,
270
00:17:18,330 --> 00:17:20,631
он отправляет посольство в
герцог Урбино,
271
00:17:20,699 --> 00:17:22,634
свежий с кредитом
его дел
272
00:17:22,701 --> 00:17:25,269
с Фердинандом и Изабеллой.
273
00:17:25,337 --> 00:17:28,973
Он стремится создать
новый военный союз.
274
00:17:29,040 --> 00:17:31,709
Расчётливый мошенник.
275
00:17:31,777 --> 00:17:35,146
Мы вовсе не отказываемся от наших попыток
чтобы ослабить свое правление,
276
00:17:35,213 --> 00:17:38,048
Лоренцо ухаживает больше всего
опытные наемники
277
00:17:38,116 --> 00:17:39,149
на полуострове.
278
00:17:39,217 --> 00:17:41,752
я знаю что
флотские с ними делают.
279
00:17:41,820 --> 00:17:44,121
Он и Урбино
пойдет на север.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,792
Вместе они разграбят наши земли
окрестности Болоньи
281
00:17:47,859 --> 00:17:49,560
и разделите их.
282
00:17:49,628 --> 00:17:51,061
Откуда вы знаете, Святой Отец?
283
00:17:51,129 --> 00:17:54,532
Потому что это именно то, что
Я бы сделал, чертов трус.
284
00:17:55,568 --> 00:17:57,369
Посмотрите на вас многих.
285
00:17:57,436 --> 00:18:00,038
Слишком напуган, чтобы принести мне
эту новость сами.
286
00:18:00,106 --> 00:18:04,642
Прячась за
эта флорентийская щель.
287
00:18:04,710 --> 00:18:08,246
Как я могу удивляться Лоренцо
так хорошо сопротивляется мне,
288
00:18:08,314 --> 00:18:10,782
когда я вижу
качество моих союзников?
289
00:18:12,552 --> 00:18:15,721
Мы только попробовали
служить твоей славе.
290
00:18:15,788 --> 00:18:19,491
У нас не было преимущества
вашего божественного руководства.
291
00:18:19,558 --> 00:18:21,693
Руководство? Вы хотите руководства?
292
00:18:23,563 --> 00:18:26,532
Ты помнишь, что оказалось
Я был избран Богом?
293
00:18:26,599 --> 00:18:29,501
Итак... Так много всего,
Ваше Святейшество.
294
00:18:33,139 --> 00:18:36,475
Как я выжил
тонул в детстве.
295
00:18:36,543 --> 00:18:38,110
Посмотрим, как у тебя дела.
296
00:18:49,589 --> 00:18:54,860
Святой Отец, конечно...
любящий Бог проявляет милость.
297
00:18:54,928 --> 00:18:56,429
Ты смеешь меня спрашивать?
298
00:18:56,496 --> 00:19:00,233
Скала, на которой
Божье слово стоит.
299
00:19:00,301 --> 00:19:01,968
Поцелуй это кольцо.
300
00:19:16,483 --> 00:19:18,350
Моя ванна испорчена.
301
00:19:19,785 --> 00:19:23,788
Мне все равно, как,
положить конец дому Медичи,
302
00:19:23,856 --> 00:19:25,323
прежде чем я прикончу тебя.
303
00:19:35,501 --> 00:19:37,435
Ужин ждет.
304
00:19:40,373 --> 00:19:43,241
Как мы должны освободить
пленник из такого места?
305
00:19:43,309 --> 00:19:45,076
Если бы я это знал,
Я был бы Да Винчи.
306
00:19:48,514 --> 00:19:50,515
Вы уронили сдачу.
307
00:19:50,583 --> 00:19:53,685
Конечно, у вас будет
заметил деньги.
308
00:19:53,753 --> 00:19:58,391
Султаны -
базовая валюта...
309
00:19:58,459 --> 00:20:00,893
...для языческого правителя
востока.
310
00:20:00,961 --> 00:20:03,896
Видишь, вот так
Я позволяю своим солдатам
311
00:20:03,964 --> 00:20:06,099
доказать
их верность мне.
312
00:20:06,167 --> 00:20:10,003
Я бросаю этих султанов
землю перед ними.
313
00:20:10,070 --> 00:20:13,640
И, знаете ли, монеты
никогда, никогда не трогал?
314
00:20:14,942 --> 00:20:16,542
Просто они упали
совершенно случайно,
315
00:20:16,610 --> 00:20:18,244
ты бы действительно заметил
если бы один пропал?
316
00:20:23,384 --> 00:20:26,185
Я ничего не упускаю.
317
00:20:29,190 --> 00:20:31,224
Пожалуйста, сейчас.
318
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
Немного тосканского вина,
319
00:20:34,029 --> 00:20:35,830
просто чтобы ты почувствовал
дома, нет?
320
00:20:37,132 --> 00:20:39,334
Спасибо. Спасибо.
321
00:20:39,401 --> 00:20:42,069
Должен сказать, я впечатлен
ваше гостеприимство,
322
00:20:42,137 --> 00:20:45,673
так скоро после твоего побега
из плена.
323
00:20:45,741 --> 00:20:47,608
я, к сожалению, дома
в подземельях.
324
00:20:47,676 --> 00:20:51,112
В детстве мой отец послал
мой брат и я
325
00:20:51,180 --> 00:20:55,950
быть заложниками, удерживаемыми
турецкий султан.
326
00:20:56,018 --> 00:20:59,721
Тюрьмы переоборудованы
мой проклятый брат
327
00:20:59,788 --> 00:21:03,591
на дело турок,
но не я.
328
00:21:03,658 --> 00:21:05,125
Я научился никому не доверять.
329
00:21:05,193 --> 00:21:07,360
Чтобы пережить любую боль,
собаки, темницы,
330
00:21:07,428 --> 00:21:08,995
даже удар молнии,
331
00:21:09,063 --> 00:21:13,332
что оставило меня с
эта... паутина шрамов.
332
00:21:16,069 --> 00:21:23,708
Теперь я провожу каждый час бодрствования
в сопротивлении моему брату...
333
00:21:23,776 --> 00:21:29,247
..и чертовы турки.
334
00:21:33,085 --> 00:21:36,622
Ну и твои победы над ними
были признаны,
335
00:21:36,689 --> 00:21:38,690
даже Папой Римским.
336
00:21:41,027 --> 00:21:42,761
Если мы собираемся поднять
тост,
337
00:21:42,829 --> 00:21:46,031
поднимем бокал за того, кто
помог мне выбраться из тюрьмы на этот раз,
338
00:21:46,099 --> 00:21:47,866
к Несущему
самого Света.
339
00:21:47,934 --> 00:21:50,702
Кто, милорд?
340
00:21:50,770 --> 00:21:55,440
Люцифер,
Несущий Свет.
341
00:21:55,507 --> 00:21:57,575
Самый красивый
из всех ангелов.
342
00:21:59,811 --> 00:22:01,512
И как Люцифер
помочь тебе?
343
00:22:01,579 --> 00:22:05,883
Как и я, Люцифер вырос
против тирана.
344
00:22:05,951 --> 00:22:11,322
Как и я, он был брошен и
предан Богом, которого он любил.
345
00:22:11,389 --> 00:22:14,758
Я заключил договор с Люцифером
чтобы выиграть мою свободу
346
00:22:14,826 --> 00:22:19,497
и взойди на мой трон
в последний раз.
347
00:22:19,565 --> 00:22:23,434
И, знаете ли вы...?
348
00:22:23,501 --> 00:22:27,672
мне это не сложно
жить без души.
349
00:22:33,044 --> 00:22:35,145
Люцифер.
350
00:22:39,517 --> 00:22:41,085
И как удачно для
Да Винчи.
351
00:22:41,153 --> 00:22:45,490
Умный дьявол уходит так же, как
Я прихожу с вопросами.
352
00:22:45,558 --> 00:22:47,192
Вы не находите
так любопытно?
353
00:22:47,259 --> 00:22:51,463
Поверьте мне, синьор, это
наименее любопытная вещь о нем.
354
00:22:53,165 --> 00:22:54,799
Какие у вас отношения
с ним?
355
00:22:54,867 --> 00:22:57,535
У нас был наш день...
356
00:22:57,603 --> 00:23:00,939
...но это все, что было,
день.
357
00:23:01,007 --> 00:23:03,943
И вообще,
его взгляд устремлен на другого.
358
00:23:04,010 --> 00:23:07,780
- Откуда вы знаете?
- Я женщина.
359
00:23:07,848 --> 00:23:10,350
Нет, конечно
мы друзья.
360
00:23:10,417 --> 00:23:15,521
Он спас мне жизнь и за это
Я глубоко восхищаюсь им.
361
00:23:15,589 --> 00:23:17,424
Это не стало незаконным,
есть?
362
00:23:17,491 --> 00:23:19,059
Да, если это причинит боль Флоренс.
363
00:23:19,126 --> 00:23:20,894
Все, что я хочу, это
ваша помощь в ее охране.
364
00:23:20,962 --> 00:23:23,730
Я не знаю, куда он делся.
365
00:23:23,798 --> 00:23:25,565
Ты держишь
его доверие хорошо.
366
00:23:25,633 --> 00:23:29,002
Я бы хотел солгать
кому-либо еще, Ваше Превосходительство,
367
00:23:29,069 --> 00:23:31,570
но не ты.
368
00:23:34,041 --> 00:23:38,278
Хотя, если бы вы попытались
чтобы вырвать это из меня,
369
00:23:38,346 --> 00:23:41,181
я был бы беспомощен
чтобы остановить тебя.
370
00:23:42,583 --> 00:23:45,986
Возможно, нам стоит обсудить
это где-то еще.
371
00:23:46,053 --> 00:23:48,689
- Куда-нибудь потише?
- Мм.
372
00:23:48,756 --> 00:23:50,724
Пока мы не сделаем это меньше.
373
00:23:56,597 --> 00:23:59,466
Городские ворота закрыты.
374
00:23:59,534 --> 00:24:03,570
Две минуты до комендантского часа,
негодяй.
375
00:24:03,638 --> 00:24:06,139
Либо ты получишь свои задницы домой
или переночуй здесь.
376
00:24:06,207 --> 00:24:09,809
Лица, задержанные на улицах после
комендантский час запиши в мою книжку.
377
00:24:09,877 --> 00:24:14,081
Помещение в мою маленькую книжку означает, что ты
объясни свои проступки судье.
378
00:24:14,148 --> 00:24:16,483
Синьор Медичи,
прости меня.
379
00:24:16,551 --> 00:24:18,351
Я не видел тебя с
барная девка.
380
00:24:18,419 --> 00:24:21,388
- Твоя книжка?
- Моя бухгалтерская книга в основном полна свиней.
381
00:24:21,456 --> 00:24:23,423
Вы записываете каждый комендантский час
нарушение?
382
00:24:23,491 --> 00:24:24,991
С того дня
было заявлено.
383
00:24:25,059 --> 00:24:27,494
Если бы кто-то изучил их,
можно было бы увидеть, кто отсутствовал,
384
00:24:27,562 --> 00:24:28,996
когда они не должны
были?
385
00:24:29,063 --> 00:24:31,564
Да, если бы кто-то был
обжора для наказания.
386
00:24:31,632 --> 00:24:33,300
Отвези меня к ним.
387
00:24:33,368 --> 00:24:35,736
Можно было бы говорить неделями пейджинга
через эти записи.
388
00:24:35,803 --> 00:24:39,740
Тогда нам повезло. По моему
брат, я отлично умею терять время.
389
00:24:47,315 --> 00:24:49,583
Ваш секрет, сэр?
390
00:24:49,651 --> 00:24:52,887
О, это вопрос знания
какие элементы смешивать.
391
00:24:52,954 --> 00:24:56,090
Магний здесь,
железные опилки там и так далее.
392
00:24:56,158 --> 00:24:57,558
Я думаю, это гениально.
393
00:24:57,626 --> 00:25:00,795
Есть ли у него
военное применение?
394
00:25:00,863 --> 00:25:02,864
Еще нет.
395
00:25:02,932 --> 00:25:04,599
Ну, тогда,
нам надо поговорить дальше.
396
00:25:04,667 --> 00:25:07,035
Поскольку я отказался
ваши христианские боги,
397
00:25:07,103 --> 00:25:09,705
У меня есть только мой ум и
свирепость, чтобы защитить меня
398
00:25:09,773 --> 00:25:12,608
из сил
султана Мехмеда II.
399
00:25:13,944 --> 00:25:16,712
Возможно, ваша изобретательность
ко двору Лоренцо
400
00:25:16,780 --> 00:25:18,514
может принести пользу и мне.
401
00:25:21,319 --> 00:25:22,485
Теперь...
402
00:25:24,021 --> 00:25:26,923
...с тех пор, как ты показал мне
твоя маленькая вечеринка,
403
00:25:26,991 --> 00:25:31,794
Я отвечу тем же
небольшое отвлечение от меня.
404
00:25:31,862 --> 00:25:35,397
Понимаете, без
душа тяготит меня,
405
00:25:35,465 --> 00:25:37,766
Я вижу в темноте.
406
00:25:37,834 --> 00:25:40,970
Меня нельзя убить.
407
00:25:41,037 --> 00:25:44,239
я могу наслаждаться определенным
развлечения
408
00:25:44,307 --> 00:25:47,109
это, возможно, заставило меня
побледнеть много лет назад.
409
00:25:49,913 --> 00:25:54,317
Это последний из свиты
турецкого посла
410
00:25:54,384 --> 00:25:57,853
который был настолько глуп, чтобы
подойти ко мне.
411
00:25:59,990 --> 00:26:03,560
Я не упускаю ни одной возможности
напоминая туркам
412
00:26:03,628 --> 00:26:05,962
детства
они предоставили.
413
00:26:06,030 --> 00:26:08,331
Это тот самый
мы ищем?
414
00:26:08,399 --> 00:26:11,935
Освободите его.
415
00:26:23,881 --> 00:26:27,917
Теперь... окажись сильнее
чем твои друзья.
416
00:26:27,985 --> 00:26:30,654
Победите этих собак
и ты выйдешь на свободу.
417
00:26:32,857 --> 00:26:34,758
И, пожалуйста, не думай
я такой бесчеловечный
418
00:26:34,826 --> 00:26:36,760
что я бы не дал тебе
шанс на бой.
419
00:26:37,662 --> 00:26:39,096
Вот нож для масла.
420
00:26:57,815 --> 00:26:59,582
Пожалуйста! Не!
421
00:27:03,220 --> 00:27:05,522
Это...
422
00:27:07,224 --> 00:27:08,725
Это справедливость.
423
00:27:11,162 --> 00:27:14,831
Итак... пошлем?
на основное блюдо?
424
00:27:14,899 --> 00:27:17,968
Я не могу есть.
425
00:27:18,035 --> 00:27:20,737
Мои вкусы не универсальны.
поделился, это правда.
426
00:27:20,805 --> 00:27:23,807
- Давайте уйдём на пенсию.
- Прежде чем мы это сделаем...
427
00:27:27,512 --> 00:27:33,083
Вы удостоили нас чести
традиционное вино нашей Родины,
428
00:27:33,151 --> 00:27:38,555
и поэтому мы чтим вас, с
традиционный ликер Валахии.
429
00:27:38,623 --> 00:27:42,459
- Ты привёл Туику?
- Мм-хм.
430
00:27:42,527 --> 00:27:45,528
Ну, наш мастер во Флоренции
не пожалел бы денег
431
00:27:45,596 --> 00:27:48,966
чтобы продемонстрировать свое восхищение
для вас, милорд.
432
00:27:55,873 --> 00:27:57,640
Владу III.
433
00:28:05,416 --> 00:28:08,986
Когда я когда-либо знал, что ты
сомневаешься, стоит ли выпить, друг мой?
434
00:28:12,090 --> 00:28:13,724
Владу III.
435
00:28:17,862 --> 00:28:19,496
Владу III.
436
00:28:22,901 --> 00:28:24,101
Хороший.
437
00:28:24,169 --> 00:28:25,836
И немного для твоей горничной?
Ваши люди?
438
00:28:25,904 --> 00:28:27,938
- Да.
- Да? Хороший.
439
00:28:28,006 --> 00:28:30,374
Вот и все.
440
00:28:32,344 --> 00:28:35,679
Немного для тебя...
Немного для тебя.
441
00:28:35,747 --> 00:28:38,849
Покажите друзьям комнату.
442
00:28:38,917 --> 00:28:42,286
- Немного для тебя.
- Как только мои охранники поджарили наших гостей,
443
00:28:42,354 --> 00:28:44,388
ремесленник и я
будем вести переговоры дальше.
444
00:28:44,456 --> 00:28:50,528
А как насчет твоих собак, которые развлекали
нам так хорошо сегодня вечером?
445
00:28:50,596 --> 00:28:54,732
Есть кое-что для тебя, для тебя,
последняя маленькая капля.
446
00:29:01,073 --> 00:29:03,374
Пожалуйста, не расстраивайтесь
паразитом.
447
00:29:03,442 --> 00:29:06,211
Я приветствую их.
448
00:29:06,278 --> 00:29:09,013
Часто в тюрьме
они были моими единственными друзьями.
449
00:29:09,081 --> 00:29:13,452
Ну, я знаю, что это такое
бросить в камеру.
450
00:29:13,519 --> 00:29:15,888
Без общения
из летучих мышей,
451
00:29:15,955 --> 00:29:18,924
я бы не стал
выжили.
452
00:29:18,992 --> 00:29:21,960
Понимаете.
453
00:29:22,028 --> 00:29:27,699
- Мы понимаем друг друга.
- Хм.
454
00:29:27,767 --> 00:29:29,401
Приходить.
455
00:29:35,908 --> 00:29:38,377
Красиво, не так ли?
456
00:29:42,315 --> 00:29:47,719
Видите ли, именно поэтому я хотел
вернуться в замок Поэнари в таком плохом состоянии.
457
00:29:47,787 --> 00:29:49,421
С высоты...
458
00:29:51,724 --> 00:29:55,961
...Я почти могу забыть
десятилетия турки
459
00:29:56,029 --> 00:29:57,929
жили
под землей.
460
00:30:00,099 --> 00:30:02,199
Тогда обидно,
это был последний из них.
461
00:30:02,267 --> 00:30:06,237
О, есть еще один.
462
00:30:06,305 --> 00:30:12,710
Их хозяин Соломон Огбай.
463
00:30:12,778 --> 00:30:14,579
Имя Огбай,
464
00:30:14,646 --> 00:30:18,382
на амхарском языке это означает:
не забирай его.
465
00:30:18,450 --> 00:30:21,084
Ага?
466
00:30:22,954 --> 00:30:25,288
Действительно.
467
00:30:27,058 --> 00:30:28,625
За то, что наклонился, чтобы служить им,
468
00:30:28,693 --> 00:30:33,362
Я не тороплюсь с
Абиссинский.
469
00:30:33,430 --> 00:30:38,668
я держу его готовым к
мои личные прихоти.
470
00:30:38,736 --> 00:30:42,071
Я изобретаю новые способы пыток,
только для него.
471
00:30:42,139 --> 00:30:45,341
Есть окно,
рядом с тем местом, где я его держу.
472
00:30:45,409 --> 00:30:47,543
Он не может видеть вид.
473
00:30:47,611 --> 00:30:52,682
Поэтому я сказал, что воссоздаю
декорации для него...
474
00:30:52,750 --> 00:30:57,287
...если бы он только
предоставь мне
475
00:30:57,355 --> 00:31:01,392
сырье
за подходящую миниатюру.
476
00:31:03,628 --> 00:31:10,300
Это зубцы
башни за моим окном...
477
00:31:10,368 --> 00:31:14,204
...вырезано
собственная плоть абиссинца.
478
00:31:17,542 --> 00:31:22,179
Есть одна граница, которую он должен
никогда не прекращайте исследовать.
479
00:31:23,314 --> 00:31:24,414
Агония.
480
00:31:27,184 --> 00:31:31,387
Могу ли я поделиться признанием
с тобой?
481
00:31:31,454 --> 00:31:34,823
Да, да...
482
00:31:34,891 --> 00:31:37,593
...если угодно, милорд.
483
00:31:37,660 --> 00:31:40,328
Я знаю...
484
00:31:40,396 --> 00:31:42,864
...что я злюсь.
485
00:31:42,932 --> 00:31:46,268
Действительно?
486
00:31:46,336 --> 00:31:50,272
Но ты скажешь мне, как
Я мог бы быть другим?
487
00:31:50,340 --> 00:31:53,142
Отец рвет ребенка
из своего дома,
488
00:31:53,209 --> 00:31:54,743
из всего, что он знает
489
00:31:54,811 --> 00:31:57,747
и бросает его в когти
своего злейшего врага.
490
00:32:00,183 --> 00:32:01,884
Ну, мы...
491
00:32:01,952 --> 00:32:06,021
Мы слишком часто
какими нас делают наши отцы.
492
00:32:06,088 --> 00:32:08,723
Нравится нам это или нет,
лучше или хуже.
493
00:32:08,790 --> 00:32:11,625
О, да.
494
00:32:11,693 --> 00:32:15,029
В моем случае
однозначно в худшую сторону.
495
00:32:15,097 --> 00:32:18,999
Видишь ли, мой отец,
он научил меня
496
00:32:19,067 --> 00:32:22,769
что жестокость - единственная истина
валюта вселенной,
497
00:32:22,837 --> 00:32:26,739
и теперь я самый богатый человек
во всем христианском мире.
498
00:32:26,807 --> 00:32:28,642
Ха!
499
00:33:25,799 --> 00:33:28,434
- Боже мой, это правда.
- Да?
500
00:33:28,501 --> 00:33:31,871
Слуги сказали мне, что ты несешь
книги за книгами в ваши покои.
501
00:33:31,938 --> 00:33:34,707
Я задавался вопросом, были ли они
рейд на винный погреб.
502
00:33:34,775 --> 00:33:37,009
- Меня легко дразнить.
- Только иногда.
503
00:33:37,077 --> 00:33:39,245
Ну, по крайней мере, у тебя есть
хобби, которое ты любишь.
504
00:33:39,312 --> 00:33:41,714
А какое у тебя новое хобби?
505
00:33:41,781 --> 00:33:44,650
Флорентийская одержимость
Ведение учета приносит свои плоды.
506
00:33:44,718 --> 00:33:47,620
Это записи каждого охранника
на каждой станции города.
507
00:33:47,687 --> 00:33:50,923
Любой, кто нарушает комендантский час
будет выставлен здесь.
508
00:33:50,991 --> 00:33:53,092
В том числе, я полагаю,
настоящий шпион,
509
00:33:53,160 --> 00:33:54,794
кому ты веришь
подставил Бекки.
510
00:33:54,862 --> 00:33:57,464
Вы ухмыляетесь, но есть
загадки, которые предстоит разгадать здесь.
511
00:33:57,532 --> 00:34:01,001
Например, почему эти символы
из зодиака продолжают появляться?
512
00:34:01,069 --> 00:34:03,404
Этот. Это знак для
Козерог, я думаю.
513
00:34:03,471 --> 00:34:05,072
А это, это Водолей, да?
514
00:34:05,140 --> 00:34:07,608
С определенной чувствительностью
подданные Флоренции,
515
00:34:07,676 --> 00:34:09,477
их имена указаны
с символами,
516
00:34:09,544 --> 00:34:12,379
вместо того, чтобы четко перечислить их как
нарушители комендантского часа.
517
00:34:12,447 --> 00:34:15,249
Ах. Эту дату я помню.
518
00:34:15,317 --> 00:34:18,820
После долгой ночи кутежства,
Меня допросили по дороге домой,
519
00:34:18,887 --> 00:34:20,989
так это для меня символ?
520
00:34:21,057 --> 00:34:22,724
Спортивный чемпион
что ты есть,
521
00:34:22,792 --> 00:34:25,193
Стрелец
естественное кодовое имя для вас.
522
00:34:25,260 --> 00:34:27,562
Расскажите нам, что стоит за каждым
этих символов, то.
523
00:34:27,629 --> 00:34:29,196
я не причастен к
это знание.
524
00:34:29,264 --> 00:34:32,433
- Это в кабинете капитана Драгонетти.
- Получите это для меня.
525
00:34:36,037 --> 00:34:38,238
Бекки гордился бы тобой.
526
00:34:48,182 --> 00:34:51,984
Человек, которого мы здесь, чтобы спасти, должен
быть уже мертвым.
527
00:34:52,052 --> 00:34:55,388
Нет. Нет, еще нет.
528
00:34:56,823 --> 00:35:01,160
Но... но мы должны двигаться
спасти его сейчас.
529
00:35:02,496 --> 00:35:04,030
Вы двое можете продолжать.
530
00:35:04,097 --> 00:35:07,658
Я чувствую, что могу спать
на следующую неделю.
531
00:35:07,683 --> 00:35:08,734
Как мог и я.
532
00:35:08,735 --> 00:35:12,271
Это потому что
мы все были отравлены.
533
00:35:12,339 --> 00:35:14,040
Что?
534
00:35:17,711 --> 00:35:19,345
Выпейте противоядие.
535
00:35:19,413 --> 00:35:21,781
Этот ублюдок.
536
00:35:21,849 --> 00:35:27,254
- Он подсыпал что-то в наши напитки.
- Нет.
537
00:35:27,322 --> 00:35:29,724
Я сделал.
538
00:35:32,761 --> 00:35:36,565
Нет ничего, что ты бы не сделал, чтобы
нас в твоих кровавых поисках.
539
00:35:39,569 --> 00:35:44,406
Я... я подделал Туику
до того, как мы приехали.
540
00:35:47,677 --> 00:35:53,582
Что нам всем придется это выпить, в
чтобы убедить его, что это безопасно.
541
00:35:59,756 --> 00:36:02,759
И теперь...
542
00:36:02,826 --> 00:36:08,131
..все, включая собак,
должен потерять сознание.
543
00:36:12,770 --> 00:36:15,239
Готовый?
544
00:36:23,182 --> 00:36:25,083
Откуда ты знаешь, где
мы идем?
545
00:36:25,151 --> 00:36:27,485
Это простой
архитектурная оценка.
546
00:36:29,889 --> 00:36:34,393
Абиссинец указал на это
в каком-то смысле мне самому.
547
00:36:35,862 --> 00:36:37,562
Хотим ли мы знать
что ты имеешь в виду?
548
00:36:37,630 --> 00:36:41,199
Нет, на самом деле это не так.
549
00:36:42,602 --> 00:36:45,504
Это здесь.
550
00:36:45,572 --> 00:36:49,341
Ты уверен в этом,
Маэстро?
551
00:36:49,409 --> 00:36:50,943
Нет.
552
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
Что это говорит?
553
00:37:45,932 --> 00:37:47,499
Не забирай меня.
554
00:37:50,937 --> 00:37:54,606
Вот это, это справедливость.
555
00:37:56,108 --> 00:37:57,976
Владу III.
556
00:38:00,613 --> 00:38:03,782
Прощальный привет от
дворняга-полукровка.
557
00:38:12,726 --> 00:38:15,294
Нико...
558
00:38:15,362 --> 00:38:18,330
..иди за лошадьми.
Я встречу тебя снаружи.
559
00:38:39,020 --> 00:38:41,121
Ах. Вон тот.
560
00:39:26,466 --> 00:39:28,000
Осторожный. Осторожный. Осторожный.
561
00:39:40,247 --> 00:39:41,981
То тот, то тот.
562
00:39:49,923 --> 00:39:51,957
Не слишком быстро,
он будет порезан еще глубже.
563
00:39:54,861 --> 00:39:57,996
Все кончено. Ничего страшного.
Все кончено.
564
00:39:58,064 --> 00:40:00,799
Это не. Это не.
565
00:40:02,502 --> 00:40:04,703
Это не он.
566
00:40:13,412 --> 00:40:15,046
Это не Влад.
567
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
Дерьмо.
568
00:40:22,855 --> 00:40:24,556
Трахни меня.
569
00:40:43,372 --> 00:40:45,343
Ты высокомерный
дурачок, не так ли?
570
00:40:45,344 --> 00:40:48,646
Я перенес все наркотики
и яд, известный человеку.
571
00:40:48,714 --> 00:40:50,948
я отбился
Османская империя.
572
00:40:51,016 --> 00:40:53,317
Ты правда думаешь, что
Я бы умер от рук
573
00:40:53,384 --> 00:40:56,687
чертового флорентийца?
574
00:41:02,193 --> 00:41:05,228
Дерьмо.
575
00:41:07,865 --> 00:41:09,332
Или дворняга?
576
00:41:14,272 --> 00:41:16,140
Как это для
военное применение?
577
00:41:20,178 --> 00:41:22,914
Зо, просыпайся!
578
00:41:22,982 --> 00:41:24,382
Проснуться! Зо!
579
00:41:36,596 --> 00:41:38,230
Жизнь...
580
00:41:38,298 --> 00:41:41,201
Жизнь – это ловушка,
ты не думаешь?
581
00:41:41,268 --> 00:41:43,269
Ну, теперь,
Я собираюсь освободить тебя.
582
00:41:51,012 --> 00:41:52,146
Любопытный.
583
00:41:59,187 --> 00:42:02,255
Вы не можете убить
человек без души.
584
00:42:13,100 --> 00:42:15,635
Вы должны идти.
585
00:42:15,703 --> 00:42:18,404
Не уклоняйтесь от задачи.
586
00:42:25,746 --> 00:42:29,281
Держись подальше от Флоренции
на ближайшие несколько дней.
587
00:42:29,349 --> 00:42:33,452
О, и не разговаривай с
Лоренцо или кто-нибудь в городе.
588
00:42:35,655 --> 00:42:38,891
Я полагаю
Я мог бы поехать в Сиену...
589
00:42:38,958 --> 00:42:43,362
..и создайте историю, объясняющую
мое длительное отсутствие, но почему?
590
00:42:45,498 --> 00:42:47,066
Вы видели, что происходит,
591
00:42:47,134 --> 00:42:50,704
когда люди ставят под сомнение планы
из Ватикана, не так ли?
592
00:42:50,771 --> 00:42:52,939
У меня есть.
593
00:42:54,275 --> 00:42:57,578
Не говори ни с кем
вдоль дороги.
594
00:42:57,646 --> 00:43:00,882
И убедитесь,
с тобой никто не разговаривает.
595
00:43:00,949 --> 00:43:02,650
Это не должно
быть проблемой.
596
00:43:02,718 --> 00:43:05,820
У меня есть стратегия.
597
00:43:11,628 --> 00:43:15,030
- Пусть несколько мужчин последуют за ней.
- Конечно.
598
00:43:15,098 --> 00:43:17,299
Затем незаметно
убить ее.
599
00:43:18,968 --> 00:43:21,269
Ее ценность для нас
был исчерпан.
600
00:43:21,337 --> 00:43:24,172
Она...
601
00:43:24,240 --> 00:43:28,343
...скомпрометирован
ее привязанность к да Винчи.
602
00:43:28,411 --> 00:43:34,116
Сделал ли Его Святейшество
заказать это?
603
00:43:34,184 --> 00:43:37,419
Сделай это снаружи
стены Флоренции.
604
00:43:37,487 --> 00:43:39,121
Не оставляйте никаких связей с Римом.
605
00:43:39,188 --> 00:43:42,124
Сделайте это похожим на
бандиты сделали это.
606
00:43:44,261 --> 00:43:49,933
О, и э... пусть они поедут
ставки ее глазами.
607
00:43:52,036 --> 00:43:54,538
Она видела слишком много.
608
00:44:04,482 --> 00:44:07,284
Охранники, собаки,
они скоро пробудятся.
609
00:44:10,689 --> 00:44:12,322
Где ты получил эту рану?
610
00:44:12,390 --> 00:44:14,892
Есть более срочные
вещи, которые нужно объяснить.
611
00:44:14,960 --> 00:44:17,594
- Ты знал, что это произойдет?
- Я знал, что это возможно.
612
00:44:17,662 --> 00:44:20,497
Я должен был воспользоваться этим шансом,
для Книги Листьев.
613
00:44:20,565 --> 00:44:22,966
Меч.
614
00:44:24,001 --> 00:44:26,169
Маэстро, давайте посмотрим
его травмы?
615
00:44:27,871 --> 00:44:30,706
Они за этим не следят, и я
не могу встретить свой конец здесь.
616
00:44:30,773 --> 00:44:32,808
Другими словами,
к черту это место.
617
00:44:32,876 --> 00:44:34,743
я хочу плюнуть на
Тело Влада.
618
00:44:36,445 --> 00:44:38,612
Ага. Ну, ты мог бы, если бы
мы знали, где это было.
619
00:44:38,680 --> 00:44:40,548
Где он, черт возьми?
620
00:44:40,615 --> 00:44:42,250
Просто давай! Пойдем!
621
00:44:42,317 --> 00:44:44,052
Может быть, какое-то существо
утащил его.
622
00:44:44,119 --> 00:44:45,920
Давайте не будем выяснять. Ну давай же.
623
00:44:58,568 --> 00:45:01,537
Ты действительно должен это попробовать,
Камилла.
624
00:45:01,605 --> 00:45:03,873
Наверняка у тебя есть послаще
зуб, чем твой брат.
625
00:45:03,941 --> 00:45:05,708
У вас наверняка есть
более сладкая улыбка.
626
00:45:05,776 --> 00:45:08,211
Немного меда.
627
00:45:08,279 --> 00:45:12,548
Гордость
герцогства Урбино.
628
00:45:12,616 --> 00:45:15,284
О, я договорился
со своим герцогом.
629
00:45:16,987 --> 00:45:20,089
С такими мускулами, как у него, мне их жаль.
которые желают зла Флоренции.
630
00:45:20,157 --> 00:45:22,458
у тебя будут руки
полно этого.
631
00:45:22,526 --> 00:45:26,562
Федерико да Монтефельтро
действительно...колоритный персонаж.
632
00:45:26,630 --> 00:45:30,196
Вы пригласили нас сюда, чтобы показать
от вашего нового альянса?
633
00:45:30,221 --> 00:45:30,933
Бернардо!
634
00:45:30,934 --> 00:45:34,202
Я не помню, чтобы приглашал тебя на
все, синьор Барончелли.
635
00:45:35,838 --> 00:45:40,475
Возможно, вы не понимаете
почему я поехал в Урбино.
636
00:45:40,542 --> 00:45:42,844
Вы думаете, что Рим
присмотри за Пацци
637
00:45:42,911 --> 00:45:44,712
но когда все сказано
и готово,
638
00:45:44,780 --> 00:45:48,882
Рим заботится только о Риме.
639
00:45:48,950 --> 00:45:54,754
И вы — вы оба —
верные сыновья Флоренции.
640
00:45:58,259 --> 00:46:03,496
Тебе не кажется, что пришло время
за союз в нашей республике...
641
00:46:03,564 --> 00:46:05,531
..не дальнейшие разделения?
642
00:46:08,436 --> 00:46:12,405
У моего брата Джулиано есть
упрямый ум,
643
00:46:12,473 --> 00:46:14,407
но доброе сердце.
644
00:46:14,475 --> 00:46:18,278
В какой-то момент мы надеялись
увидеть его в кардинальской шляпе,
645
00:46:18,346 --> 00:46:23,150
но наши нынешние отношения с
церковь воспрепятствовала этому.
646
00:46:23,218 --> 00:46:28,289
И все же молодой человек, как
Джулиано, ему нужно будущее.
647
00:46:30,860 --> 00:46:34,563
Он был бы прекрасным мужем
для Камиллы...
648
00:46:34,631 --> 00:46:36,431
...не так ли?
649
00:46:38,701 --> 00:46:39,935
Дорогая, кто-нибудь?
650
00:46:43,407 --> 00:46:46,142
Прощание.
651
00:46:46,209 --> 00:46:47,276
Арриведерчи.
652
00:46:50,680 --> 00:46:53,782
Согласны ли Пацци или нет
этому союзу, я должен спросить:
653
00:46:53,849 --> 00:46:57,552
ты консультировался со своим
брат об этом?
654
00:46:57,620 --> 00:47:02,157
Интересы Джулиано
интересы Флоренции.
655
00:47:02,224 --> 00:47:05,694
Я прикажу убрать бьющиеся предметы из
комнату, прежде чем я подниму эту тему.
656
00:47:05,761 --> 00:47:08,663
Она ребенок
наш враг, синьор.
657
00:47:08,730 --> 00:47:12,400
Некоторые могут возразить, что он
брошен на растерзание волкам.
658
00:47:12,468 --> 00:47:15,569
Вы недооцениваете
мой брат Пьеро.
659
00:47:15,637 --> 00:47:18,873
Мы не кормим
эти волки.
660
00:47:18,941 --> 00:47:21,109
Мы их приручаем.
661
00:47:29,217 --> 00:47:31,985
Знаете ли вы, что он был
собираешься это предложить?
662
00:47:32,053 --> 00:47:34,755
У меня было подозрение...
663
00:47:34,823 --> 00:47:37,224
...поскольку это была моя идея.
664
00:47:45,700 --> 00:47:48,501
- Ты выпил эликсир?
- Расслабляться.
665
00:47:48,569 --> 00:47:53,206
Говорят, дети, зачатые в
разочарования рождаются горькими.
666
00:47:53,273 --> 00:47:58,111
Ты поймешь, что я взволнован
эта лига дьяволов вокруг нас.
667
00:47:58,178 --> 00:47:59,879
После нашей уловки с
Пацци,
668
00:47:59,947 --> 00:48:02,749
ты не готов к
еще один мастерский ход.
669
00:48:05,052 --> 00:48:11,258
Наш врач сказал, что эта позиция более
вероятно, зачалит нам наследника мужского пола.
670
00:48:11,326 --> 00:48:14,228
Мужчины предпочитают должность
где женское лицо
671
00:48:14,295 --> 00:48:16,530
до сих пор утрамбован
она даже не может говорить.
672
00:48:16,598 --> 00:48:18,632
Прости, что это было, дорогая?
673
00:48:19,834 --> 00:48:21,135
Пожалуйста.
674
00:48:45,928 --> 00:48:48,163
Ууу!
675
00:49:35,646 --> 00:49:38,281
Это была клетка.
676
00:49:38,349 --> 00:49:41,985
Это была клетка.
Это была клетка.
677
00:49:42,053 --> 00:49:45,488
Сбоку написаны слова:
не забирай его.
678
00:49:45,556 --> 00:49:48,925
Это была не насмешка,
это было предупреждение.
679
00:49:50,628 --> 00:49:54,264
Влад построил устройство для потрошения
ты, если бы тебя освободили...
680
00:49:55,166 --> 00:49:57,934
...чтобы разорвать
незаживающая рана.
681
00:49:58,002 --> 00:50:01,037
Я должен был понять.
682
00:50:01,105 --> 00:50:03,506
- Мне жаль.
- Неважно.
683
00:50:03,574 --> 00:50:07,176
я должен тебе сказать
ключа, который вы ищете.
684
00:50:11,549 --> 00:50:14,050
Другой ключ, который открывает
Небесный свод?
685
00:50:14,118 --> 00:50:15,752
Да, скажи мне.
686
00:50:15,820 --> 00:50:20,623
Оно ждет в Риме,
там для вашего принятия.
687
00:50:20,691 --> 00:50:25,095
И, когда у вас есть
оба ключа...
688
00:50:25,162 --> 00:50:29,532
...твоя мать,
Катерина
689
00:50:29,600 --> 00:50:32,402
она жива.
690
00:50:34,271 --> 00:50:38,008
Она несет
Книга Листьев для нас,
691
00:50:38,075 --> 00:50:44,013
под столбом солнца
в городе из камня...
692
00:50:44,081 --> 00:50:46,849
..в стране на моей карте.
693
00:50:48,151 --> 00:50:51,588
Почему... ты мне нужен
расшифровать карту.
694
00:50:52,956 --> 00:50:56,091
Тогда вы можете взять
что вам нужно.
695
00:50:56,159 --> 00:50:58,358
Здесь.
696
00:51:00,263 --> 00:51:06,034
Вот секрет
расшифровать карту.
697
00:51:07,637 --> 00:51:10,505
я не выживу
пойти с тобой.
698
00:51:12,041 --> 00:51:16,244
Ты должен освободить мою плоть
и возьми его с собой...
699
00:51:17,913 --> 00:51:19,213
...когда я умру.
700
00:51:23,086 --> 00:51:25,254
Турок сказал, что
Я бы спас тебя.
701
00:51:25,321 --> 00:51:28,624
И так ты будешь...
702
00:51:28,691 --> 00:51:31,327
...когда-нибудь...
703
00:51:31,394 --> 00:51:33,762
...но не сегодня.
704
00:51:37,200 --> 00:51:41,703
Но есть так много вещей
сначала ты должен научиться.
705
00:51:41,771 --> 00:51:43,605
Да? Да?
706
00:51:43,672 --> 00:51:49,477
Вы должны научиться
что все возможно...
707
00:51:49,545 --> 00:51:52,714
...включая поражение.
708
00:51:54,283 --> 00:51:59,153
- Ты должен... научиться...
- Что? Что?
709
00:52:04,293 --> 00:52:07,428
Что?
710
00:52:07,496 --> 00:52:09,464
- Что? Что?
- Маэстро...
711
00:52:09,531 --> 00:52:12,099
- Я должен... должен научиться чему?
- Маэстро, его больше нет.
712
00:52:12,167 --> 00:52:13,968
- Маэстро.
- Чему я должен научиться?
713
00:52:14,035 --> 00:52:16,804
Я должен научиться...
714
00:52:16,872 --> 00:52:19,607
Черт! Ебать! Ебать!
715
00:52:19,675 --> 00:52:22,744
Ебать! Ебать.
716
00:52:33,790 --> 00:52:35,824
Я был здесь раньше.
717
00:52:35,892 --> 00:52:38,961
- Нет, это не тот путь, по которому мы пришли.
- Нет. Нет.
718
00:52:40,765 --> 00:52:44,834
Вот где абиссинский
и я впервые встретился.
719
00:52:46,870 --> 00:52:48,971
Он предупредил меня...
720
00:52:55,745 --> 00:52:59,081
Я думал
Я мог бы решить проблемы...
721
00:52:59,148 --> 00:53:01,350
...как я всегда делаю.
722
00:53:13,662 --> 00:53:17,164
Ад случается...
723
00:53:17,232 --> 00:53:20,834
...когда зло мира
превосходит нашу веру
724
00:53:20,902 --> 00:53:23,384
что мы можем победить его.
725
00:53:25,863 --> 00:53:30,863
== синхронизация, исправлено Elderman ==
726
00:53:39,321 --> 00:54:31,641
♪
727
00:54:32,000 --> 00:54:35,130
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net